Wörterbuch

Dieses Wörterbuch listet die Begriffe aus dem Bereich Handglocken und Musik in Englisch und Deutsch auf.

Englisch Deutsch Erklärung/Beispiel
accompaniment die Begleitung  
assignment die Glockeneinteilung Zuordnung der Handglocken zu den Spielern.
to accompany begleiten  
accidental das Vorzeichen  
applause der Beifall  
bar der Takt  
bar | bar line der Taktstrich  
bass clef der Bassschlüssel  
beat der Schlag This measure has four beats. / Dieser Takt hat vier Schläge.
belfry der Glockenstuhl | der Glockenturm  
bell die Glocke Es gibt die verschiedensten Arten von Glocken. Die Handglocke davon.
bell tower der Glockenturm  
bell tree der Glockenbaum Der Glockenbaum ist ein Ständer mit seitlichen Armen, an denen die Handglocken angehängt werden. Die Handglocken werden mit Mallets angeschlagen.
casting der Glockenkörper | der gegossene Glockenrohling  
change ringing das Wechselläuten das Läuten der (Hand-)Glocken nach mathematischen Mustern
chime der Tonstab Wird oft auch im Deutschen als Chime bezeichnet. Die Tonstäbe werden auf einer eigenen Seite ausführlicher vorgestellt.
choir der Chor  
choir director der Chorleiter  
chord der Akkord  
chromatic scale die chromatische Tonleiter  
church bell die Kirchenglocke Die großen Brüder der Handglocken. Sie sind allerdings längst nicht mehr so handlich und transportabel.
clapper der Klöppel  
clef der Notenschlüssel  
clinician (handbell clinician)    
composer der Komponist | die Komponistin  
concert das Konzert Nach vielen Proben können Sie die Handglockenmusik bei einem Konzert genießen.
conductor der Dirigent | die Dirigentin  
cowbell die Kuhglocke Mancher denkt an Kuhglocken, wenn er zum ersten mal von Handglocken hört. Wie Sie nach dem Studium dieser Seiten hier nun wissen, gibt es da aber doch große Unterschiede.
cup bell die Bienenkorbglocke  
to dampen dämpfen  
descant die Oberstimme  
diatonic scale die diatonische Tonleiter  
dotted note die punktierte Note  
dress rehearsal die Generalprobe  
eighth note die Achtelnote  
encore die Zugabe  
fermata die Fermate  
flat das Erniedrigungszeichen  
flat erniedrigt  
foam der Schaumstoff Wird als weiche Tischauflage verwendet, um die Glocken ablegen zu können. Ist bei einigen Spieltechniken erforderlich.
four-in-hand 4ih   vier Handglocken in zwei Händen; mit jeder Hand werden zwei Handglocken gespielt, die über Kreuz liegen, wobei jede Handglocke individuell angeschlagen werden kann
glove der Handschuh Die Handschuhe schützen den Glockenkörper vor den Händen der Spieler. So werden Fingerabdrücke vermieden und es wird verhindert, daß das Metall vom aggresiven Schweiß der Hände angegriffen wird.
grace note die Vorschlagsnote  
half note die halbe Note  
halftone der Halbton  
handbell die Handglocke Das Instrument, um das es auf dieser Website geht. Den Handglocken ist eine eigene Seite gewidmet.
handle der (Glocken)Griff  
interlude das Zwischenspiel  
key die Tonart  
ledger line die Hilfslinie  
LV (Let Vibrate)   Die Handglocke wird nach dem Anschlagen nicht wieder beim Ende der Note abgedämpft sondern stattdessen klingen gelassen.
major das Dur  
mallet der Schlägel | Mallet Mit dem Schlägel/Mallet wird die auf dem Tisch liegende Handglocke angeschlagen.
measure der Takt  
melodic melodisch  
melodics die Melodik die Lehre von der Melodie
melody die Melodie  
metronome das Metronom  
minor das Moll  
music stand der Notenständer  
musician der Musiker  
natural das Auflösungszeichen  
note die Note  
octave die Oktave  
to perform auftreten | aufführen  
performance der Auftritt | die Aufführung  
pitch die Tonlage  
pluck   Stakkato-Effekt: Die Handglocke wird gedämpft, so daß der Ton nicht lange nachklingen kann. Bei den kleineren Handglocken wird dazu beim Spielen ein Finger auf den Glockenkörper gelegt. Bei tieferen Glocken ist dies nicht möglich bzw. ausreichend, um den Ton genügend zu dämpfen. Hier wird die Handglocke auf den Tisch gelegt und der Klöppel wird direkt bedient.
to polish putzen Eine weniger beliebte aber notwendige Tätigkeit, um die Handglocken zu pflegen und den Glanz zu erhalten. Fingerabdrücke sollten umgehend entfernt werden, damit das Metall nicht angegriffen wird. Deshalb tragen die Spieler auch Handschuhe.
postlude das Postludium | das Nachspiel  
prelude das Präludium | das Vorspiel  
quarter note die Viertelnote  
rehearsal die Probe  
to rehearse proben  
repeat die Wiederholung  
to repeat wiederholen  
repetition die Wiederholung  
rest die Pause  
rhythm der Rhythmus  
run der Lauf  
scale die Tonleiter  
to sight-read vom Blatt spielen etwas vom Blatt spielen, ohne Vorbereitung
sight-reading das Vomblattspielen / Vom-Blatt-Spielen Synonym: a prima vista
sharp das Kreuz | das Erhöhungszeichen  
sheet music die Notenblätter Pl.  
shelley   zwei Handglocken werden in einer Hand gehalten; die Handglocken liegen über Kreuz, wobei beide Handglocken nur gemeinsam angeschlagen werden können
sixteenth note die Sechzehntelnote  
slur der Bindebogen  
spring die Feder Die Feder verhindert, daß der Klöppel dauerhaft auf dem Glockenkörper anliegt.
staff die Notenlinien Pl.  
stem der Notenhals  
time change der Taktwechsel  
tonal range der Tonumfang  
to tune stimmen Handglocken werden bei der Herstellung im Werk gestimmt.
treble clef der Violinschlüssel  
whole note die ganze Note